what it is yo

你感染我 - 歌詞翻譯: 西班牙語版!

我最近愛上了墨西哥的牛仔文化, 尤其是音樂 很喜歡這種歌曲的溫暖又好玩的感覺 樂器比較偏銅管及鼓 唱法偏和聲 很有fu、很有表情力 讓聽者感到歌手心裡的感情 很常見的墨西哥主題是非常感動又稍微肉麻的情歌 (就如今天翻的歌!) 
最後想提到的是墨西哥(及北南美洲西班牙語文化)在我看來最奇妙及開心的特質, 也就是副歌及正歌之間的吠叫 表達心裡的fu (這種東西如果我說明並沒有用, 聽一聽你就會懂~ 但今天要翻的歌沒有吠叫喔! 下次吧~) 

今天要介紹及翻譯的歌是Lupillo Rivera(唸"嚕僻唷*理杯拉")歌手唱的, 叫"你感染我" 西班牙文的"感染"意思也有兩種 這裡的意思當然不是"你讓我生病"而是"你讓我感到一種感覺" :P 這首歌有norteño(唸"諾爾得扭" - 墨西哥北方)的經典樂器及fu 歌詞真的好甜蜜 好好享受墨西哥歌曲的fu! 

(點以下的"Me Contagias"來播放~) 

Me Contagias

你感染我 - Lupillo Rivera 

由你眼神裡的魔力 你感染我 
由你的聲音 你讓我瘋掉 
由你發出的氣氛 你感染我 
在你身邊的時刻是福氣 
你感染我 讓我對呼吸感到開心 
你的愛大得我不知道怎麼還 
你給我的幸福 

你感染我 當你擁抱我 親吻我 
你的愛給我希望
由你眼神的平靜
你感染我 當你輕撫我的臉
當你牽我的手 你讓我的靈魂充滿亮光 
由你給我的愛 你感染我 

你感染我 由你表現你愛我的每一小恩情 
當我看到你的笑容 你感染我 
而當我撫摸你 我手稍微抖動 
你感染我 讓我對呼吸感到開心 
你的愛大得我不知道怎麼還 
你給我的幸福 

你感染我 當你擁抱我 親吻我 
你的愛給我希望 
由你眼神的平靜
你感染我 當你輕撫我的臉
當你牽我的手 你讓我的靈魂充滿亮光 
由你給我的愛 你感染我 

中文翻譯 - 歌詞翻譯

老實說 我平常不太喜歡M. Ward的歌聲 好像太粗曠了(對我來說~) 但是我愛這首!! 歌聲、吉他、歌詞 我都愛~ 好興奮又溫柔的fu~

我想這首叫做"中文翻譯"的原因應該是因為歌詞含有哲學方面的古老問題 (西方人對東亞佛教聖人的印象真好 而且對這些人的智慧印象最深刻 所以如果你有難以解決的疑問你應該去問問他們 ;P)
但你知道嗎? 這首歌的MV真的有中文字幕...但是字幕好爛喔!! 導演到底在幹嘛, 我真的不知道耶...所以我先來跟大家分享自己的翻譯!! (我試著合拍點原歌的韻律(旋律/韻腳)~ 好難喔 XD)

(點以下的"Chinese Translation"來播放~)

Chinese Translation

中文翻譯 - M. Ward

我航了狂狂的海
爬上了高高的山
遇到了一位老老人
在垂楊柳下
他說道 若你有些疑問
給我說說看
不過時間不長
你要選三個而已

我問道
當我肝腸寸斷 肝腸片怎麼修?
像我這樣一個男人怎麼堅持道德?
若生命真的像傳說的那麼短
夜晚為何這麼長?
那時太陽下山了 
他給我唱了這首歌:

知道嗎, 我曾經像你一樣的天真傻瓜
害怕那些事
那些須要處理的事
所以我就跟你一樣成行了冒險
就跟你一樣經歷了冒險

我航了狂狂的海
爬上了高高的山
遇到了一位老老人
他坐在小樹下
他說道 若你有些疑問
給我說說看
不過時間不長
你要選三個而已

我問道
當我肝腸寸斷 肝腸片怎麼修?
像我這樣一個男人怎麼堅持道德?
若生命真的像傳說的那麼短
夜晚為何這麼長?
那時太陽下山了
他給我彈了這首歌...

 

鄉下路 - 歌詞翻譯

我不是西弗吉尼亞人 在鄉下出生長大的人都不是 但是這首歌卻是讓我有種溫暖懷念的感覺
一起享受吧 ^^

(點以下的"Country Roads"來播放~)

Country Roads

鄉下路 - 約翰丹佛

几乎是天界 西弗吉尼亞
藍嶺山脈 謝南多亞河
那邊的生活古老 比林木還古老
比山稚嫩 像輕風一樣吹拂

 

鄉下路 帶我回家
回最適合我的地方
西弗吉尼亞 阿巴拉契亞姑娘
帶我回家 鄉下路

所有的回憶 聚在她身邊
礦工的老婆 從未見過咸水
杳冥 碳黑 在天空畫著
威士忌像烟雨的味道 眼睛掛著一滴淚

鄉下路 帶我回家
回最適合我的地方
西弗吉尼亞 阿巴拉契亞姑娘
帶我回家 鄉下路

我聽見她的聲音 早晨召喚著我
收音機的音樂讓我想起我遙遠的家
沿著路開車 我感覺到 
我早就應該回到家了

鄉下路 帶我回家
回最適合我的地方
西弗吉尼亞 阿巴拉契亞姑娘
帶我回家 鄉下路

空間

我最近意識到我和空間的關係如何 (尤其是因為我最近很會亂撞到東西 失去了人家身體和空間平常有的平衡)
好像我們人類與空間的關係實在很親密! 我們的身體和身份是不可分割的。
我一向都會覺得wow, 我在偷拍的照片裡為甚麼看起來那麼怪呢?? 特別是我的肩膀和手 自然的動作(被偷拍啊!)卻是看起來這麼不自然的
所以我去看看別人的動作 而發現一個人跟空間的關係很有意義 錶示個性和性格的方面
我注意到 女人的動作比較會靠近自己的身體而不太會用手臂甩動或張開腿 女人身體、動作、精神不會占很多空間 而男人呢 相對的 占的空間則多得多!
有例外喔! 所謂"女人味"的男人占的空間像女人的 而所謂"男人味"的女人占的空間則像男人的
這當然是一般性 但是你想一想, 你認識的人不就這樣嗎? 
我們打量剛認識的人時 我們一定會分析他的表情、語氣和動作 
我的思路被打斷了 XD 但是我想說 人和空間的關係有意義 不是小事 你注意看吧!

全球性

我是在美國中部出生長大的, 18歲才搬到美國西岸的西雅圖。我故鄉不算是城市, 也不算是鄉下。住在那邊的人大多是白人, 只會英文, 只會跟白人做朋友, 就這樣子。
我上國小、國中的時候只有兩個少數民族的同學 黑人 女生 
後來我換了學校 上了離我家蠻遠的私人高中學校 (在美國私人學校比較好嘛) 高中的學生比國小、國中少多了 但是少數民族的比例比較多 在我同學中有兩個印度人、兩個黑人、兩個亞洲人 一個韓國人 一個中國人 (都是在美國出生長大的, 不是外國人) 這些女生應該占了我們班的14%吧 其他的學生都是白人
我這時候就像很多土包子孩子一樣 對日式的東西有興趣 漫畫、蘿莉時裝之類的 因為在美國日本的東西最有名、最容易遇到 連在鄉下都可以遇到 (多虧網路啊) 但是後來發現日本文化的女性貶抑還是非常嚴重 很明顯、很刻骨 真討厭 再說, 日本人過於重視表面 而且日本到目前為止還算是封閉文化, 不太接受"外人" 所以我差不多放棄了這些 再也沒有甚麼特別的興趣
不過我在這個不多元的環境永遠都有一種wanderlust, 也就是說很想到異國地方旅游 想認識跟我不相同的人
國中、高中大多美國人需要上一門外語課 我到高中3年紀(16歲)的時候已經上了3年的西班牙語 覺得西班牙語有點太容易了 決定又上一門外語課 高中剛好開始提供中文課 雖然我那時侯對中國或漢人沒有甚麼特別的興趣 但是漢字好像很有趣, 而且中文一定比西班牙語難 所以我開始上中文課!
一言以蔽之~ 搬到西雅圖之後認識了好多不同的人 多學了中文加上韓文 交外國男朋友 去過台灣兩次 真的開眼界了 :] 如果你告訴小時候的我"你將來會做這些事!" 小時候的我不敢相信吧 我那時侯的世界太小了
我大學還沒畢業 這輩子還有更多好玩的經驗!!